Aller au contenu principal

Acteur

Jacques Balutin

Nom réel : William Albert Buenos

Né(e) le
29 juin 1936
Lieu de naissance
14e arrondissement de Paris, France
Nationalité
Français
XFb

Jacques Balutin, de son vrai nom William Albert Buenos, est un acteur français né le 29 juin 1936 à Paris : il a 90 ans et a pris sa retraite en 2015. Aucune source fiable ne chiffre sa fortune, et Celebrity Net Worth n’a pas de fiche à son nom. Ce que l’on peut documenter, ce sont ses revenus : trente-sept ans comme sociétaire des Grosses Têtes sur RTL, où les participants de l’ère Bouvard touchaient près de 1 000 euros par émission, plus de 1 500 représentations de la seule pièce « On dînera au lit », et un demi-siècle de doublage, dont la voix de Starsky.

Fortune et patrimoine en 2026

Aucune estimation de fortune publiée par un média de référence

Nous avons cherché une estimation de son patrimoine dans la presse économique française, dans les classements de fortunes et dans les bases spécialisées : Celebrity Net Worth n’a aucune fiche à son nom, et aucun média de référence ne l’a jamais évalué. Les seules pages qui associent son nom à un montant appartiennent à des sites de contenus fictifs produits en série pour chaque célébrité, que nous écartons. Nous refusons par ailleurs de reconstituer un patrimoine en additionnant des cachets hypothétiques sur cinquante-six ans de carrière. Les éléments ci-dessous décrivent ce que l’on sait de ses revenus et du volume de son travail ; ils ne permettent pas d’en déduire une fortune.

Ce que l’on sait de ses revenus

  • Cachet versé aux sociétaires des « Grosses Têtes » à l’époque de Philippe Bouvard, émission de RTL dont Jacques Balutin fut sociétaire de 1977 à 2014 — chiffre révélé par un autre sociétaire, Jacques Mailhot, et non par Balutin lui-même : près de 1 000 € par émission — 24matins
  • Grille de rémunération minimale du doublage, métier qu’il a exercé des années 1960 à 2015 (accord national professionnel du 5 février 2013, revalorisé de 14 % au 1er janvier 2023 ; une « ligne » vaut cinquante caractères) : 277,62 € brut la journée pour un doublage cinéma de 1 à 14 lignes ; de 4,06 € à 7,26 € la ligne au-delà — Kohen Avocats
  • Minimum conventionnel du cachet d’un artiste dramatique dans le spectacle vivant privé — le régime de rémunération du théâtre de boulevard où il a fait l’essentiel de sa carrière (avenant du 21 juillet 2025, applicable au 1er septembre 2025) : de 119,42 € à 156,86 € par représentation selon la jauge de la salle — Légifrance — avenant du 21 juillet 2025 (convention collective du spectacle vivant privé)
  • « On dînera au lit » de Marc Camoletti, pièce qu’il a jouée plus de 1 500 fois — autant de cachets de représentation, le théâtre privé payant au spectacle joué — franceinfo
  • Doublage de la série « Starsky et Hutch », son travail de voix le plus connu : 70 à 80 épisodes doublés selon son propre décompte, sur un ou deux ans — La DH (La Dernière Heure / Les Sports)
  • Quarante-huit rôles de doublage recensés en animation et en jeunesse, dont Zig-Zag dans les trois premiers « Toy Story », William Dalton dans « Lucky Luke », Alfred dans « Albator » et Bilbon Sacquet dans « Le Seigneur des anneaux » de 1978 — Planète Jeunesse

Vie privée et famille

Biographie

De son vrai nom William Albert Buenos, Jacques Balutin naît le 29 juin 1936 dans le 14e arrondissement de Paris, au sein d’une famille que Wikipédia décrit comme aisée. Son père, Richard Buenos, né en Égypte en 1911, est voyageur de commerce ; sa mère, Renée Desfosse, née la même année dans le Cher, est couturière. Après son baccalauréat, le jeune homme s’inscrit au cours Simon, l’une des écoles privées d’art dramatique les plus courues de Paris, et adopte le nom de scène qui l’accompagnera pendant cinquante-six ans. Wikidata situe sa période d’activité entre 1959 et 2015. Très vite, sa gouaille et un sens comique immédiatement reconnaissable en font une valeur sûre du théâtre de boulevard : Wikipédia lui compte plus de cinquante productions scéniques, boulevard et opérette, jouées dans les salles privées parisiennes. Son nom reste attaché à Marc Camoletti, dont « On dînera au lit » sera sa pièce la plus jouée — plus de 1 500 représentations, un chiffre que franceinfo rappelait encore en 2015. Ses quinze dernières années de scène restent denses et documentées : « L’école de la magouille » au théâtre Tête d’Or de Lyon en 2000, « Les magouilleurs » en tournée en 2001, « Le Charlatan » au théâtre Saint-Georges puis au Palais-Royal en 2002-2003, « Hold-up » aux Nouveautés en 2005, « L’Huître » au théâtre Daunou en 2008, « Hibernatus » en tournée en 2009, « C’est pas le moment ! » au Saint-Georges et en tournée de 2010 à 2012, et « Occupe-toi d’Amélie » de Georges Feydeau au théâtre de la Michodière en 2012-2013. La télévision le rend familier au grand public. Entre 1968 et 1982, il enregistre une vingtaine de pièces pour « Au théâtre ce soir », l’émission de Pierre Sabbagh qui retransmettait le répertoire de boulevard depuis le théâtre Marigny, et il tourne dans les téléfilms et les feuilletons des chaînes publiques. Au cinéma, il tient surtout des seconds rôles de comédie, sans jamais y occuper la place que la scène lui réservait. C’est le doublage qui a fait de sa voix un bien commun. Comédien de doublage dès les années 1960, , et surtout celle de Paul Michael Glaser dans le rôle de David Starsky, dans « Starsky et Hutch ». Interrogé par La Dernière Heure en mars 2004, il ramenait l’affaire à sa juste mesure — « En fait, on en a fait 70, 80, pas plus ! » — et revendiquait, avec ses partenaires de studio, l’humour absent de la version américaine : « Tout ce qu’on pouvait ajouter quand on ne voyait pas leur bouche à l’écran, on l’ajoutait. » En animation, Planète Jeunesse lui recense quarante-huit rôles : Zig-Zag dans les trois premiers « Toy Story », William Dalton dans « Lucky Luke », « Daisy Town » et « La Ballade des Dalton », Alfred dans « Albator », Bilbon Sacquet dans « Le Seigneur des anneaux » de 1978, des silhouettes dans « Dumbo » et « Le Livre de la jungle », et jusqu’au générique de « Cubitus », qu’il chante. Sa voix, écrit le site, est « particulièrement reconnaissable à la première écoute, et très typée ». La radio, enfin, lui donne une longévité rare : de 1977 à 2014, il figure parmi les sociétaires des Grosses Têtes sur RTL, sous Philippe Bouvard puis sous Laurent Ruquier, soit trente-sept ans de présence intermittente dans l’une des émissions les plus écoutées de France. Il met un terme à sa carrière en 2015, après avoir rejoué « Les Stars » de Neil Simon, dans l’adaptation et la mise en scène de Pierre Laville, aux côtés de Daniel Prévost au théâtre Saint-Georges. Quelques mois plus tôt, il résumait son rapport au métier : « Tant que les gens voudront bien venir me voir, je continuerai à jouer. » Au 16 novembre 2026, aucune source fiable ne fait état de son décès : ni Wikidata, dont l’élément Q29878 ne porte pas de date de mort, ni l’article de Wikipédia en français, qui le décrit au présent et lui donne 90 ans. Côté finances, rien n’a changé non plus : son patrimoine n’a jamais été chiffré par une source sérieuse.

Carrière et récompenses

Cinquante-six années d’activité, de 1959 à 2015, et quatre métiers menés de front. Au théâtre, Jacques Balutin est l’un des piliers du boulevard français de la seconde moitié du XXe siècle : plus de cinquante productions selon Wikipédia, du vaudeville à l’opérette, avec pour sommet de longévité « On dînera au lit » de Marc Camoletti, jouée plus de 1 500 fois. Ses dernières saisons l’installent au théâtre Saint-Georges, au Palais-Royal, aux Nouveautés, au Daunou et à la Michodière, où il joue Feydeau en 2012-2013. À la télévision, sa vingtaine de captations pour « Au théâtre ce soir » entre 1968 et 1982 forme un corpus considérable, à une époque où l’émission de Pierre Sabbagh était l’un des rendez-vous les plus suivis du pays. Le doublage constitue son héritage le plus durable : , voix de David Starsky pour 70 à 80 épisodes de « Starsky et Hutch », et quarante-huit rôles recensés en animation, de « Lucky Luke » à « Toy Story ». Des enfants nés après sa retraite l’entendent encore. À la radio, enfin, trente-sept ans aux Grosses Têtes de RTL, de 1977 à 2014, sous deux animateurs successifs.

Notre analyse : d’où venait l’argent de Jacques Balutin, et pourquoi aucun chiffre ne circule

L’absence de montant n’est pas un défaut d’enquête, c’est la signature d’une carrière. Jacques Balutin a gagné sa vie dans trois univers qui ne produisent aucun chiffre public : le théâtre privé, payé à la représentation ; le doublage, payé à la ligne et au plateau selon des grilles collectives ; la radio, où les cachets de sociétaires relèvent du contrat privé. Rien de comparable au salaire d’un animateur de service public, au contrat d’un footballeur ou à la déclaration de patrimoine d’un élu. Les classements de fortunes français, eux, recensent des entrepreneurs, pas des interprètes salariés.

Ce que l’on peut tout de même mesurer, c’est le volume et le tarif du travail. Trente-sept ans de présence aux Grosses Têtes, dans une émission où un sociétaire de l’ère Bouvard touchait près de 1 000 euros par émission. Plus de 1 500 représentations d’une seule pièce, « On dînera au lit », quand le minimum conventionnel d’un cachet de théâtre privé se situe aujourd’hui entre 119 et 157 euros selon la salle. Soixante-dix à quatre-vingts épisodes de « Starsky et Hutch » et quarante-huit rôles d’animation, à une époque où le doublage se rémunérait déjà à la ligne. Ces repères dessinent une carrière de travailleur très régulier, bien payé à l’échelle de son métier — pas une fortune chiffrable.

Il faut dire un mot des chiffres qui circulent, car ils sont le vrai piège de ce nom. Les pages qui présentent Jacques Balutin comme « l’acteur français le mieux payé » proviennent de sites qui déclinent pour chaque célébrité les mêmes gabarits . Aucune de ces pages ne cite de source. Nous les écartons entièrement : les reprendre, même entre guillemets, reviendrait à faire circuler une invention. Celebrity Net Worth, qui chiffre volontiers les célébrités anglophones, n’a tout simplement pas de fiche à son nom.

Le constat vaut pour toute sa génération d’interprètes français. Les comédiens de boulevard et les grandes voix du doublage n’ont presque jamais de patrimoine publié, là où un footballeur ou une star hollywoodienne en a toujours un, fût-il approximatif. Nous préférons publier une fiche sans montant, avec des cachets sourcés et des volumes vérifiables, qu’un chiffre rond fabriqué à partir d’une filmographie. Si une estimation sérieuse était un jour publiée par une source de premier plan, nous la relaierions ici en l’indiquant.

Questions fréquentes sur Jacques Balutin

Quelle est la fortune de Jacques Balutin en 2026 ?

Aucun montant n’est disponible. Au 16 novembre 2026, aucune source de référence n’attribue d’estimation de patrimoine à Jacques Balutin : Celebrity Net Worth n’a aucune fiche à son nom, aucun classement de fortunes ne l’a évalué et aucun média économique ne l’a chiffré. Les rares pages qui associent son nom à un montant proviennent de sites qui produisent en série, pour chaque célébrité, les mêmes gabarits d’articles fictifs . Nous ne les reprenons pas et nous préférons écrire « inconnu » plutôt que d’additionner des cachets imaginaires sur cinquante-six ans.

Combien gagnait Jacques Balutin aux Grosses Têtes ?

Sa rémunération personnelle n’a jamais été publiée. Un ordre de grandeur existe cependant pour l’émission : en décembre 2019, Jacques Mailhot, a déclaré sur Non Stop People qu’à l’époque de Philippe Bouvard, « on était très très bien payé, c’était près de 1 000 euros par émission ». Jacques Balutin a été sociétaire des Grosses Têtes de 1977 à 2014, donc très majoritairement sous Bouvard, mais ce chiffre n’est pas le sien : il vient d’un confrère, pour une participation dont la fréquence varie d’un sociétaire à l’autre.

Comment un comédien de doublage et de théâtre privé est-il payé ?

Au cachet, et non au mois. Dans le spectacle vivant privé, l’avenant du 21 juillet 2025 fixe le minimum d’un artiste dramatique entre 119,42 € et 156,86 € par représentation selon la jauge de la salle. En doublage, l’accord national professionnel du 5 février 2013, revalorisé de 14 % en 2023, prévoit par exemple 277,62 € brut la journée pour un doublage cinéma de 1 à 14 lignes, et de 4,06 € à 7,26 € la ligne au-delà, une ligne valant cinquante caractères ; ces minima servent d’assiette aux droits voisins. Ce sont les grilles d’aujourd’hui, pas les cachets réellement perçus par Jacques Balutin, qui ne sont pas publics.

Quel âge a Jacques Balutin et est-il encore vivant ?

Il a 90 ans : il est né le 29 juin 1936 dans le 14e arrondissement de Paris. Il est vivant selon toutes les sources vérifiables au 16 novembre 2026. L’élément Wikidata Q29878 ne comporte pas de date de décès, l’article de Wikipédia en français le présente au présent et lui donne 90 ans.

Quel est le vrai nom de Jacques Balutin et quelles sont ses origines ?

Son état civil est William Albert Buenos ; Wikidata enregistre ce nom de naissance et Wikipédia le confirme. Il est français, né à Paris. Son père, Richard Buenos, était né en Égypte en 1911 et travaillait comme voyageur de commerce ; sa mère, Renée Desfosse, née la même année dans le Cher, était couturière. « Jacques Balutin » est un nom de scène, adopté au début d’une carrière que Wikidata fait commencer en 1959.

Quels personnages Jacques Balutin a-t-il doublés ?

, et surtout celle de Paul Michael Glaser dans le rôle de David Starsky — 70 à 80 épisodes, selon son propre décompte en 2004. Planète Jeunesse lui recense par ailleurs quarante-huit rôles en animation : Zig-Zag dans « Toy Story », « Toy Story 2 » et « Toy Story 3 », William Dalton dans « Lucky Luke », « Daisy Town » et « La Ballade des Dalton », Alfred dans « Albator », Bilbon Sacquet dans « Le Seigneur des anneaux » de 1978, des rôles dans « Dumbo » et « Le Livre de la jungle », et le générique de « Cubitus ».

Quelle pièce Jacques Balutin a-t-il le plus jouée ?

« On dînera au lit », de Marc Camoletti : franceinfo indiquait en janvier 2015 qu’il l’avait jouée plus de 1 500 fois. Wikipédia lui compte plus de cinquante productions scéniques au total, entre boulevard et opérette. Dans le théâtre privé, chaque représentation donne lieu à un cachet : ce volume dit l’intensité du travail, pas son produit, les contrats n’étant pas publics.

Que fait Jacques Balutin depuis sa retraite ?

Il a arrêté en 2015, après avoir rejoué « Les Stars » de Neil Simon, adaptée et mise en scène par Pierre Laville, avec Daniel Prévost au théâtre Saint-Georges, et il avait quitté les Grosses Têtes l’année précédente. Depuis, aucune activité professionnelle ni aucune actualité le concernant n’a été publiée par une source fiable : nous n’avons donc rien à relayer pour 2026. Peu avant de s’arrêter, il disait : « Pour éviter de vieillir, il faut éviter de penser qu’on est vieux. »

Célébrités similaires

Comparez la fortune de Jacques Balutin avec d'autres personnalités du même univers.

Voir aussi dans la catégorie Acteurs français

Découvrez d'autres profils de acteurs français avec leurs fortunes estimées.

Fiche établie par la rédaction de Fortune Célébrités

Synthèse et recoupement de sources publiques (Forbes, Challenges, Bloomberg, déclarations officielles). Voir notre méthodologie et nos sources.

Sources utilisées dans cette fiche

  • T324matins — L’article rapporte les propos de Jacques Mailhot, sociétaire de l’émission depuis 1997, tenus le 10 décembre 2019 sur Non Stop People : « On était très très bien payé, c’était près de 1.000 euros par émission, ce qui était beaucoup. » Jacques Balutin n’est pas cité dans cet article. (2019)
  • T2Kohen Avocats — L’article détaille les minima du doublage : 128,14 € brut la demi-journée pour 1 à 6 lignes, 202,87 € pour 7 à 14 lignes, 277,62 € la journée complète pour 1 à 14 lignes en première exploitation cinéma, 7,26 € par ligne à partir de 45 lignes, 121,73 € la demi-journée et 6,00 € la ligne (51 à 110 lignes) en télévision/plateformes, avec un plancher de 4,06 € la ligne ; une ligne équivaut à « cinquante caractères, lettres, signes et espaces compris ». Ces minima servent d’assiette aux droits voisins des artistes-interprètes. (2026)
  • T1Légifrance — avenant du 21 juillet 2025 (convention collective du spectacle vivant privé) — Salaires minimaux par représentation pour un artiste dramatique, applicables au 1er septembre 2025 : 119,42 € jusqu’à 200 places, 126,50 € jusqu’à 300 places, 141,68 € de 301 à 600 places, 156,86 € au-delà de 600 places, pour un engagement d’au plus 24 représentations sur une période de trois mois. (2025)
  • T1franceinfo — Présentation de son invitation dans « Tout et son contraire » de Philippe Vandel : l’article cite parmi ses rôles de théâtre « On dînera au lit », pièce jouée plus de 1 500 fois, et « Occupe-toi d’Amélie », et rappelle qu’il doublait Starsky dans la version française de « Starsky et Hutch ». Titre de l’entretien : « Je peux doubler la voix d’un petit poix et d’une carotte ». (2015)
  • T2La DH (La Dernière Heure / Les Sports) — Entretien « L’humour de Starsky et Hutch, c’était nous ! », propos recueillis par Ingrid Otto. Jacques Balutin : « En fait, on en a fait 70, 80, pas plus ! » Il explique aussi que l’humour de la version française venait des comédiens de doublage : « Tout ce qu’on pouvait ajouter quand on ne voyait pas leur bouche à l’écran, on l’ajoutait. » (2004)
  • T3Planète Jeunesse — La fiche recense 48 rôles de doublage pour Jacques Balutin : Zig-Zag dans « Toy Story », « Toy Story 2 » et « Toy Story 3 », William Dalton dans « Lucky Luke », « Daisy Town » et « La Ballade des Dalton », Alfred dans « Albator » et « Albator 84 », Bilbon Sacquet dans « Le Seigneur des Anneaux », des rôles dans « Le Livre de la Jungle », « Dumbo », « Judo Boy », « Pépé le Putois » et « Cubitus », dont il interprète aussi le générique. Sa voix y est décrite comme « particulièrement reconnaissable à la première écoute, et très typée ». (2026)
  • T2Wikipédia — Jacques Balutin — « William Buenos, dit Jacques Balutin, né le 29 juin 1936 dans le 14e arrondissement de Paris, est un acteur français. » L'infobox ne comporte ni date ni lieu de décès. L'article détaille sa carrière au théâtre de boulevard, au cinéma, à la télévision et au doublage, sa participation aux Grosses Têtes de 1977 à 2014 et sa retraite prise en 2015 après avoir rejoué Les Stars de Neil Simon. (2026)
  • T2Wikidata — Q29878 — Date de naissance (P569) : 29 juin 1936. Nom de naissance (P1477) : « William Albert Buenos ». Période d'activité (P2031-P2032) : 1959-2015. La propriété « date de décès » (P570) est absente de l'élément, dont la dernière modification remonte au 11 août 2026. (2026)
  • T1Répertoire INSEE des personnes décédées (via matchID / deces.matchid.io) — La recherche « William Buenos » dans le fichier des décès de l'INSEE ne retourne aucun acte correspondant à une personne née le 29 juin 1936 (le seul résultat renvoyé, sans rapport, concerne un « Robert Burns Williams » né en 1923 et décédé en 2006). (2026)
  • T1RTL — « Pour son retour aux Grosses Têtes, Jacques Balutin est accueilli par tous les sociétaires ! » L'article présente le comédien comme « cette figure historique de l'émission », entouré de Laurent Baffie, Franz-Olivier Giesbert, Pierre Bénichou, Chantal Ladesou et Isabelle Mergault, autour de Laurent Ruquier. (2014)
  • T2Wikipedia (anglais) — Jacques Balutin — « Jacques Balutin is a French actor. » La fiche, rédigée au présent, ne mentionne aucun décès. (2026)
  • T2Wikipédia (FR) — Jacques Balutin — « Son père, Richard Buenos, né en Égypte en 1911, est voyageur de commerce. » (2026)

Voir notre méthodologie →

Aucune estimation du patrimoine de Jacques Balutin n’a été publiée par une source fiable : cette fiche n’avance aucun montant de fortune.

Les cachets et grilles cités décrivent les règles de rémunération du théâtre privé, du doublage et des Grosses Têtes ; ce ne sont pas les sommes effectivement perçues par Jacques Balutin, qui n’ont jamais été rendues publiques.

Statut vital vérifié le 16 novembre 2026 sur Wikidata (aucune date de décès), Wikipédia (FR), AlloCiné et Ouest-France : aucun décès enregistré. Les pages annonçant sa mort sont des nécrologies rédigées à l’avance, qui le précisent elles-mêmes.